DAN ZALJUBLJENIH Preveo: nebojsa66
Zdravo svim uspavanim Angelanima i dobro, dobro jutro.
Ovdje vaš prijatelj, Ponoćni Romeo.
Znam, znam, moj glas obično čujete usred noći,
ali danas je poseban dan, Los Angelese.
Danas je moj omiljeni dan u godini.
Danas je...
Valentinovo.
Zato ću ja biti ovdje cijeli dan i cijelu noć.
Puštat ću pjesme koje volite,
i pjesme koje biste voljeli voljeti.
Zdravo. -Zdravo.
Kad sam bio mali, većina savjeta koje mi je stari davao su bila sranje.
Jedna stvar koju je rekao bila je genijalna.
Rekao je: Ako ikad...
budeš s curom...
koja je predobra za tebe...
oženi je.
Zato...
Stvarno? -Da, sretno Valentinovo.
Sretno Valentinovo!
Rekla je DA!!
Julie, nazovi me čim čuješ ovo, imam velike novosti, velike novosti.
Rekla je da! -Šališ se?
Što je? -Ma šališ se!
Mislio si da će reći ne.
Znaš mene, uvijek se pripremam na najgore. Mentalitet imigranata.
Zaboravi, rekla je da. Odlična vijest. -Da, i pazi ovo...
Ne moram kulirati danas. Mogu biti sentimentalna budala.
Čitav dan. Trabunjati o ljubavi potpunim strancima
i nitko neće misliti da sam moron.
Jer je Valentinovo.
A svi su romantični na Valentinovo.
Izvlači glavu iz guzice i upali vražji žmigavac,
tulava morončino!
Dobro jutro, Los Angelese. Ja sam Sherry Donaldson
sa ekipom KVLA vijesti, a sada pogledajmo prognozu.
Dobro jutro!
Sunčano u kasno jutro i pogledajte ove brojke!
Počinje od desetak stupnjeva u Dolini,
i malo oblačno uz obalu do sredine jutra.
Kad "magloviti pokrivač" nestane.
Susan, koji je ovo vrag?
Šef misli da će povećati gledanost.
I gotovi smo.
Ne pričam o Pipi Dugoj Čarapi, pričam o ovome.
Ja sam sportski novinar, ne radim priče o životu.
Ti si moj drugi sportski novinar, Kelvine. Što znači da u danima s malo sporta,
radiš vijesti koje ja tražim od tebe.
Postaja želi još bezvrijedne zabave.
Gle, odradit ću nastavak neke priče, istraživačkog izvještavanja,
donijeti tebi... -Samo je jedna priča danas, Kelvine.
Samo je tvoja. Nije komplicirano.
Osnovno "novinar na terenu".
"Reci mi Johne Q... Jane Q,
što tebi znači Valentinovo?" -Dobijem napad mučnine, eto što mi znači.
Trošimo puno novca, nikoga nije briga, nije čak ni pravi blagdan.
Ne dobivamo slobodan dan. Daj, ozbiljno.
I vraćamo se za 5, 4,
3...
Slušaj, ja sam igrač.
Ali ja ugasim svoju "igrivost"...
od Nove godine do dana Sv. Patrika samo da priuštim ovaj dan.
Trebam sretno,
trebam romantično,
trebam ljubav i trebam je od tebe.
Misliš, Isusa.
Idi. Idi odmah!
Jedinstveni losanđeleski CVJETNI MARKET
Dobro jutro!
"Bonjorno!"
Zdravo, dobro jutro. Zdravo, dobro jutro. Trebam svoj sretni bambus.
Zapravo trebam ova oba. Zapravo, trebam sve ovo. -Sve?
Da, ali... -Želite li i tratinčice? -Ne. Da!
Alphonso će doći i pokupiti ih. -Hej!
G. Reed, zašto ste uvijek sretan? -Sretan sam, uvijek sam sretan.
"Arigato". -"Arigato."
Pozdrav, Simone!
Reed! -Hej, kako si? -Hej.
Bit ću na TV-u.
Intervju. Ondje. -Stvarno? Super!
Čuj, moram razgovarati s tobom.
Morley je rekla da.
Rekla je da? -Što je s vama svima? Da, rekla je da. Oženit ću se.
Odlične vijesti!
Čuj, moram joj kupiti nešto stvarno lijepo, kao...
Ne, ne ruže, nešto...
neuobičajeno, znaš?
Što je to? -Ne, ne, ne!
Ne otvaraj do...
savršenog trenutka.
Spremni smo za intervju.
Kelvin Moore ovdje, s KVLA kanala 13 ovdje u centru
u cvjetnom marketu s g. Simonom Pham.
To je P-H-A-M, ne sa f. G. Pham, koliko crvenih ruža prodate na Valentinovo?
Kapetanica Sydney se udala na Valentinovo. -Što ste rekli?
Kapetanica Sydney se udala na Valentinovo. -O čemu on to priča. O čemu priča?
110 milijuna crvenih ruža se proda
u Americi svakog Valentinova. 60 posto istih je posijano u Kaliforniji.
Jel' on radi ovdje? Mislim... -Ja sam cvjećar.
Vlasnik sam "Sienne Bouquet". Ulica Rosewood 2173.
A kako se zovete, gospodine? -Reed Bennett.
Kako ste? -Tip iz sporta. -Da, sport.
OK, iz "Santa Motiqua"... -Siena... -"Santa..." Kako je?
Siena Bouquet. -Siena Bouquet.
Blizu Venture. (okrug u Kaliforniji)
Pa, ipak imaš manu. -Ma je li?
Koju? -Tvoj posao.
Mislio sam da žene vole doktore.
Volimo kute, ali...
Letovi posvuda nisu baš dobri. -Idem u San Francisko samo na jednu noć.
Zar ne može to netko drugi odraditi? Samo večeras? -Ne, ja sam najbolji.
Ako ti je ikakva utjeha...
dok budem popravljao njegovo srce...
ti ćeš držati moje.
Izvoli. -Hvala.
Hej, što to radiš? Ne.
Ne smijem propustiti let. Ne!
Ne mogu vjerovati da me ostavljaš na Valentinovo.
Rekla si da imaš nekog posla. -Imam nekog posla. Imam.
Samo ne znam želim li ga raditi.
Znaš moju frendicu Karu? -Kara? Koja je Kara? -Neurotična. Zgodna i luda.
Organizira godišnju večeru "Mrzim Valentinovo".
Malo bedira.
Što se ima mrziti?
Ništa ako si zgodan, razvedeni doktor,
ali za nas ostale slobodne žene to je kao ogromna, kozmička pljuska.
To svemir govori: "Gle, sjećaš se kad si imala 14, akne, protezu
i svirala si saksofon u marširajućem bendu
i nitko te nije htio pozvati na zimski ples? Pa, ništa se nije promijenilo."
Ja bih puzao preko polomljenog stakla da odvedem tebe na zimski ples.
Onda bih ti prepisao Retin-A za kožu.
Zato si ti moja simpatija.
Ovdje s nama je profesionalac. Sigurno ste čuli puno priča o Valentinovu.
Vjerujete li i dalje u ljubav? -Definitivno.
Ljubav je jedino šokantno što je ostalo na planeti.
Pa, narode, ako je on to rekao, onda mora biti istina jer on je cvjećar.
Što je?
O, budna si. Jesi uhvatila moju dobru stranu? -Ne znam, okreni se.
Sinoć...
Je bilo...? -Nevjerojatno! -Hvala.
Prije sam bila gimnastičarka. -To objašnjava puno toga. -Nisam te ozlijedila?
Tako si sladak.
Mislio sam da želiš biti pjesnikinja, a ne fotograf.
Cura se može predomisliti, Jasone, tako se sinoć dogodilo.
No, ne bih mogla napisati tu fotografiju. -Dobro, da...
Je li moj nos...? Malo mi je velik u odnosu na lice.
Mislim da to misliš zbog toga što si u L.A.-u. Imaš predivan nos.
Moj Bože, zar je toliko sati? -Što? Ne, žuri tri minute.
Ne volim kasniti. -Moram ići.
Samo tako? -Da. Oprosti...
Suknja, suknja?
Što? O, da. Mislim da se sjećam toga.
Tri minute? Zašto ne pet minuta? -Ne želim izgledati oran za rad.
Ali, ostani, družit ćemo se malo.
Možemo na doručak.
O, ne, znala sam!
Što je to, techno?
Što? -Melodija. -Ne, mislim da je malo retro.
Iz sedamdesetih.
Hvala ti puno za provod sinoć. Bilo je super. Imaš svježe kave u kuhinji.
Mislim da mi je nestalo kave. -Jeste, ali posudila sam malo od tvoje susjede.
Uzgred, iznenadila se što si imao žensko društvo. Mislila je da si gay.
Ne brini, sve sam joj objasnila.
Bok.
Zdravo.
O, razmišljala sam o tebi čitavu noć.
Oprosti što se nisam odmah javila.
Nisam ja kriva. Razmišljala sam što ćeš mi raditi
i nisam mogla čekati. Nisam imala slobodnu ruku.
Uu, dušo. Znaš baš kako Patio to voli.
Pa, Valentinovo je, šećeru.
Što kažeš na nešto posebno?
Cimerica mi je upravo došla kući. Hoćeš da u troje?
Ako kaže da, trebat će mi minuta da se presvučem.
Mislim da je to jako dobra ideja.
Evo ga.
Edgare, rekli smo da nećemo kupovati poklone jedno drugome ove godine.
Znam, lagao sam.
I ja isto.
Danas je dan kad zaradim najviše love.
Dostavljam ljubavne telegrame firmama i slično.
Danas sam dostavio čak i telegram za prekid.
Narode, od ljupkog glasnika ljubavi poruka:
Na Valentinovo je bitna ljubav, romantika, komercijalizam...
Pronašao sam ljepilo, bako. -Dobro.
Ovo mu je jako težak dan.
Jer oni su prije zajedno pravili ručno napravljene čestitke.
Možda se trebamo ponuditi da to radimo s njim.
Jesam.
Ali rekao je da je zabavno samo kad je to radio s majkom.
Onda, Edisone...
Što ćemo danas praviti za doručak?
Ne mogu jesti, djede. -Tko je to rekao?
Ti ne možeš jesti? Što je? Jesi bolestan?
Da.
Od ljubavi.
Julia, Reed je. Pokušavam te dobiti. Nazovi me, molim te.
O, brate.
Zdravo. -Zdravo.
Jutros mi je dečko poslao poruku.
Bilo je kao... "Pogledaj van."
Ali pogledam ja van...
a mog dečka nigdje nema.
Da. -Ali tu je ogromni bijeli medo. -Medo. Medo je tu. -Na tlu.
Nije li to nešto najslađe? -Naj, naj...
Jel' ti živiš ovdje? U ovoj zgradi? Jer te stalno viđam u predvorju.
Jer ja živim ovdje. -Ne.
Ja sam samo u posjeti. Samo posjećujem.
Idem ja sad u školu.
Ponijet ću svog medu sa sobom.
Nadam se da ćeš dobiti puno pisama. -Hvala.
Zdravo, svima. Govori vam vaš kapetan.
U svoje ime i kompanije želim vam sretno Valentinovo.
Dobit ćemo priliku malo se odmoriti.
Ali po mojim očitanjima,
imamo još šest sati do našeg odredišta, Los Angeles.
Predviđaju da će vrijeme biti toplo i sunčano.
Nakon tri dana kiše.
Zdravo. Je li Reed ovdje ili raznosi? -Da, unutra je.
Hej, Julia. -Hej, dečki.
Kako je bilo sinoć, brutalno? -O, da. -Budna cijelu noć?
Hej, Julia. -Svi su danas ovdje. -Čije je ovo dijete?! Halo?
Halo? Siena Bouquet. -Evo tvoje majke.
Hej, Nikki. -Dobro jutro.
Ove su... žute. Gdje je Reed?
Tvoj prijatelj je u kafiću, kolači su kasno stigli. -O, da.
Mislim da ima prilično gadno jutro.
Halo? Siena Bouquet. -Hej, Reed.
Trebamo još "Jutarnjeg slavlja" (kolač). A, tu je. Odlično.
Dobila sam tvoju poruku.
Jesi dobro? -Da.
Što se dogodilo? -Zvučao si kao da...
Zvučao si kao da je možda rekla...
Da!
Rekla je da. Zašto je to svima čudno? -Ne. Da? -Što je s vama?
Rekla je da? -Da! -O, moj Bože! Dobro, nisam...
Nisam shvatila, ali čestitam. -Zovi me g. Zaručeni.
Ženiš se!
Zdravo, naručila sam tulipane. -Da...
Gospođice, ne možete staviti bebu na pult, opasno je. -Izvadit ću novac.
Sklonite je s pulta. -Dajte, ja ću je pridržati.
Hvala. Trebate znati da smo Židovi. -Bog nas sve voli.
Halo? Siena Bouquet.
On je prvi dobar tip s kojim sam hodala nakon dugo vremena.
Ide tako dobro, ha? -Muka mi je više od hodanja. Ljubomorna sam na vas.
Kad ću upoznati fantomskog liječnika?
Mislim ubrzo. -Imate planove za večeras? -Ne.
Ništa. Samo... On je otišao za San Francisko, pa... Pričat ćemo preko telefona.
Znaš što bi trebala?
Otići tamo i iznenaditi ga.
Misliš? -Da. Zašto ne? -Ne.
Daj! -Ne znam gdje odsjeda. -Nazovi ga, saznaj. Gdje je problem?
Stvarno misliš da bih trebala otići?
Zašto ne?
Daj, Valentinovo je, ne razmišljaš. Samo radiš.
Idi!
Bježi odavde. -Čestitam.
Pa zdravo. -Bok.
Dušo, baš parkiram na aerodromu.
Nazvat ću te kad sletim, može? -Dobro, važi. Sretan put.
Čujemo se kasnije. Bok. -Hvala, pa-pa.
Zdravo. Dobro jutro. Stigao sam! -Zdravo, tatice. -Hej, slatkice.
Zdravo, dušo.
Jesi popravio sva polomljena srca? -Jesam.
Jesam. -Sretno Valentinovo. -Sretno Valentinovo i tebi.
Operacija se odužila. Ostao sam u stanu. -I mislila sam.
Tata baš dobro žonglira. -Da.
Što to radiš? -Oprostite. Samo sam...
Pokušao sam... zatvoriti... prozor.
Oprostite.
Ne, naslanjanje na moje rame je najmanje što sam mogao učiniti
na 14-satnom letu.
Bože, ovo je bolje... Vi ste na aktivnoj dužnosti? -Da, gospodine.
Dvije crte je poručnik?
Dvije crte je kapetan.
Imate nekoga u L.A.-u?
Sigurno će mu biti drago vidjeti vas.
Koliko dugo je prošlo otkad ste bili kod kuće?
11 mjeseci.
A koliko ćete ostati?
Samo do sutra.
14-satni let u oba smjera samo za jednu noć?
To je romantično.
Mislim, to je vaše romantično. Divna gesta.
E, to je obvezivanje.
Imate facebook?
Trebam krizanteme. -Što?
Trebali biste pričati engleski. Ja sam morao naučiti kad sam došao.
Krizanteme i ljiljane. -Ne razumijem... -Michael. Smiri se.
Kojim jezikom ste prije pričali? -Pričala sam bugarskim,
ali sada sam američka državljanka.
Priča li ovdje netko engleski s bugarskim naglaskom?
Ovdje, ja pričam. -Eno ga. "Odbugariraj".
Evo je! Buduća gospođa Reed Bennet!
O, krizantema. Hej, dušo. -Hej, mala!
Zdravo, zaručnice.
Zvuči čudno kad to kažem? -Ne. -Nikki, preuzmi natrenutak. Dođi ovamo.
Mogu li vam... O, ovo jesu za vas. Znala sam da su nečije.
Sarah, jesi upoznala moju zaručnicu? -Zdravo, Morley.
Volim to izgovarati.
Osjećam se tako odraslo.
Slijedeći, molim. -Pogledaj što si zaboravio.
Vidiš, to je...
Jedna prazna ruka.
Da.
Nemoj se ljutiti.
Zašto bih se ljutio? Zabrinut sam.
Znaš li kako bi mi bilo na poslu da ponesem to? Mislim, ljudi bi ispitivali...
"Odakle ti taj veliki prsten?" -Znaš...
"Koliko djeveruša?" "Kako je to napravio?"
"Mogu li rađati? Koliko planirate?" -Troje.
Što? -Dva psa. Možda malo kokoši.
Možemo razgovarati o tome. Ne moramo... -Samo mislim...
Trenutačno bi... bilo bolje... da to bude tajna.
Super, možete započeti bugarsko selo zajedno.
O, moj Bože, evo mlade! Zdravo!
Čuj, zvao sam mog najboljeg frenda Tonija, već radi vjenčanicu.
Radio je haljine u Vegasu: Pierre, Celine, Carita... Ovo će biti tako zabavno.
Moj Bože. -Diši, diši... -Moram disati.
Vidiš što mislim? -Da, kužim.
Znači...
Ljubav je problem.
Jesi li ga ti ikad imao? -O, da.
Koliko si bio star kad si ga dobio?
Tek sam počeo raditi u arhitektonskoj firmi.
I bila je jedna mlada, predivna djevojka.
Studirala je da postane glumica.
Je li ti srce radilo ovako...?
Da. Baš tako...
Bumbada bumbada bum. Baš tako.
Jednog dana sam našao hrabrosti predstaviti se. Otišao sam...
Prišao joj, otvorio usta i...
ništa nije izašlo.
Ništa? -Ništa, ni glasa.
Ona čeka da ja nešto kažem, a ja sam kao kip.
Napokon kaže...
Dobro, nađemo se ovdje u pola sedam.
Znala je što ćeš reći? -Da.
Čita mi misli tako 51 godinu.
Lijepa djevojka je bila baka, zar ne?
Lijepa djevojka jest baka. Zar ne?
Kad ćemo stići tamo, djede?
Dolazimo do Moorparka. Skrećemo lijevo ovdje. Kako je Moorpark unatrag?
Ne znam.
Kraproom ("seraona"). -Djede! -Nemoj to reći u školi.
Poći ću s tobom na popodnevnu dostavu. -Važi. -I moramo se požuriti.
Jer sad je gužva. Uvijek se žurim, dušo. -Ne znam, ali mislim stvarno žuriti,
a ne da mi tu odugovlačiš. -Reći ću ti nešto. Ja ne odugovlačim.
Ja se samo ispričavam. -Dobro.
Ludi posao. On evo želi dati popuste svojim 30-tero rođaka.
Što je ovo? Što se događa?
Oprostite, mogu vam pomoći?
Volio bih poslati tucet ovih najboljoj curi u mojoj školi
i ovu svirajuću čestitku. -Tucet ovih...
To je...
Dobro...
Gdje šaljem to?
Falcon Crest osnovna škola. Možete je pronaći "Map Questom".
Zapravo, znam gdje je to? Imam prijateljicu koja ide tamo. -Cool.
Tijekom odmora, to bi bilo najbolje vrijeme.
Kad dođete tamo, samo mi predajte cvijeće a
ja ću odraditi ostalo. OK? -Bit ću tamo.
Hvala, gospodine.
Jesi vidjela najslađeg klinca na svijetu koji je tražio... i dao mi je manje?
Dao mi je 15 dolara za cvijeće od 55. -Mogu li, molim vas, dobiti svoj račun?
Jesu li te zeznuli prošle godine? Mene jesu.
Uvijek srede dobre momke. Stvarno.
Evo.
Hvala.
Sinoć - nevjerojatno! Jutros...
Nije mogla otići brže. -Ima li šanse za malo, da kažemo...
razočaranja s njene strane? -Ne.
Što? Ne, nikakvog.
Uopće.
Pa... ne, ne, ne, bilo je dobro. -Dobro nije dovoljno dobro.
Bolje je od dobrog. Bilo je solidna petica.
Pet minus. Četiri plus. Pet minus.
Mrzim Valentinovo!
Zašto ovi tipovi ne mogu sami dostavljati cvijeće djevojkama?
Čekaj, što? -Da, samo su ih ostavili u sobi za poštu.
Ako ne možeš odvojiti...
Danas je Valentinovo? -Zdravo.
Sretno Valentinovo.
Ne, ponedjeljak je. Valentinovo uvijek pada na četvrtak.
To je Dan zahvalnosti, tupane.
Stvarno? -Imaš 25 godina.
Mislio si to 25 godina? -Stari, on je iz Indiane.
Oni slave samo dan "Voli svog rođaka". -Ne, misliš na Kentucky, ali...
Naravno da se Liz danas ponašala čudno. -Imaš planirano za večeras, zar ne?
Kako da imam nešto planirano za večeras?
Nisam ni znao sve do sada.
Mogu na pauzi za ručak,
i mogu poslije pet.
OK, odlično.
Ne, ne, ne, ne smetaju mi ljudi s fetišima.
Ne, ne, jasno mi je da ljudi vole... Stavit ću vas na čekanje. Oprostite.
Dobro jutro.
Ti si snažna, samouvjerena osoba. -Dobro jutro. Tko si ti?
Ja sam Liz. Jedna od sekretarica, zamjenjujem Monicu. -Da, Monica.
Ona je htjela slobodan dan? Sranje, ona ima život.
Ide na pogreb, što je život, valjda. -Pa, Liz, ja sam Paula.
Znam da me zovu bipolarna Paula. Nemoj! No, trebaš znati da sam u krizi.
Dobro. -Ne želim razgovarati o tome. -Dobro.
Nema nikakve veze što sam sama na Valentinovo. -Naravno da nema.
I ima veze s poricanjem u krizi.
To zvuči zahtjevno.
Zahtjevno? Moram vidjeti ima li on još uvijek sportsku karijeru. Ako nema...
...idem po novce. -Pa, ja vam mogu pomoći riješiti taj problem.
Tko je na čekanju?
Moja majka.
Oprostite.
Poklapa slušalicu vlastitoj majci.
Hladno.
Možda se budemo slagale.
Zdravo, ja sam Hana Storm.
Kako je nogometna sezona službeno gotova, jedino pitanje koje je ostalo je:
Što će Sean Jackson učiniti?
Strašan poraz u prvenstvenoj utakmici prošli tjedan
ostavilo je njegovu budućnost upitnu. Ugovor mu ističe,
a s 35 godina on je jedan od najstarijih dodavača u ligi.
Želi li ga njegov tim natrag? -Naravno da želim S. Jacksona natrag.
Ali to nije moja odluka. -Ako ne želi, hoće li okusiti vode van timova?
Ili će ovo svima olakšati,
i otići u mirovinu?
Daj, Hana, opusti se malo!
Zdravo, susjede! -Hej, Sean. -Hej, cure.
Kad ćeš navratiti na kupanje?
Oprosti, dušo, danas imam puno toga. -Ponestaje mi strpljenja.
A meni ponestaje volje.
Ali sada moram nazvati nekoga.
O, ne.
U pomoć!
Amber!
Evo, evo!
Molim? -Kara, Sean ovdje.
Što se događa, što se događa? -Počeo je medijski napad na moju karijeru.
Da, znam. Jesi dobro? -Naravno da sam dobro.
To ide s teritorijem. No, volio bih da moja skupo plaćena publicistica to riješi.
Radim na tome. Moji ljudi su na čekanju i imam spremne izjave za novinare.
Što još trebaš? -Imam sastanak sa agenticom danas,
hoću da se nađemo tamo za jedno sat vremena. Hoćeš biti tamo?
Halo?
VEČERA "MRZIM VALENTINOVO" UKUPNO GOSTIJU 0
Halo? Pukla veza? Malibu.
Plaćaš bogatstvo da budeš tu i imaš usran prijem.
Ne, ne, ovdje sam. Doći ću na sastanak. -Izvrsno.
Bubnjevi, oči na Scottiju.
Prijavnica za AP se mora donijeti do slijedećeg tjedna. Nemojte zaboraviti.
Grace, razmišljala sam sastaviti mali
pripremnu grupu za testove i nadala sam se da mogu tebe upitati
oko čega se fokusirati pošto si ti već pisala test, a ja...
Ja nisam. -Da, da, nema problema.
Odlično. Što kažeš na danas, poslije škole?
Ne mogu danas. Dadiljam poslije škole.
Što kažeš na danas za ručkom?
Inače bih mogla, ali...
Danas za ručkom se seksam s dečkom po prvi put.
Prvi put se seksamo. Oboje.
To je...
jako posebno vrijeme za tebe. -Valentinovo je. Zaljubljeni smo. Oboje...
smo 18 i samo... želimo da bude posebno.
Bit je da mi roditelji rade, pa ih neće biti tijekom ručka,
pa ćemo moći jedino za ručkom.
Slobodna sam sutra za ručkom. Sutra za ručkom sam definitivno slobodna.
Bit ćeš gotova sa seksom do tada?
Da, vidimo se sutra. To će biti dobro.
U redu. -'Đenja.
Dođite potpisati peticiju za kavu s mlijekom. Ovdje.
Da, tu. -OK.
Moraš prvo jesti.
Ne. -Ne?
Možda Getorade. -Da, da ne dehidriram.
Nećeš ručati? -Ne, neću ručati.
Jesi li puno pojela za doručak? -Ne.
Odradi sklekove. Stvarno.
Radim ih prije trčanja. -Trčiš brže od sklekova? -Ne.
Izgledaš bolje.
Donijet ću ti sendvič kad se vratiš. -OK, hvala, dobra ideja.
Spasite kave s mlijekom. -Stavit će kave s mlijekom u aparate? Napokon!
Hej. -Dakle...
Idem sad na engleski, pa idem sve pripremiti.
Vidimo se tamo. -Dobro.
Hvala, Felicia.
G. Swabby, tako mi je drago što rješavate ovo. -Nema na čemu.
Volim karamel kave s mlijekom, samo da se zna. -Primljeno na znanje.
Zabavite se za ručkom.
Što misliš?
Mi ćemo čekati.
Mislim da trebamo jednostavno uživati ovog puta. -Da, dobro.
Jel' ti se svidio poklon?
Nisam ga još otvorio. -Moraš ga otvoriti!
To je...
To je moja majica za trčanje. -Da, ali...
Nalijepila sam tvoj sretni broj odzada. 13.
Ali to je tvoj sretni broj.
Ni ne sviđa ti se? -Ne! Ne...
Sviđa mi se.
Jedva je čekam obući. -OK.
Probaj je onda sada. -Sada?
Da. -Pa...
Malo mi je neugodno skidati majicu u javnosti.
Hej, obući ću je kasnije. OK?
Nosit ćeš ga okolo cijeli dan?
Ušuti!
Idemo vidjeti stane li mi u ormarić. -Dobro.
Ovo mu je treći test očinstva. O čemu mi to pričamo?
Dakle, pričala sam s izvršnim managerom. Odbili su.
Odbili?
Ušli smo u doigravanje. Ja sam bio najbolji igrač.
Odlučili su krenuti u drugom pravcu. Ganjaju onog klinca iz Alabame.
Radim na tome da kažemo da je bilo obostrani razilazak.
Što sada? -Pa...
Potražit ćemo drugi tim. -Ne znam baš.
Možda sam završio. -Nisi završio.
Definitivno nisi! I ne govorim kao netko tko puno zarađuje na tebi.
Govorim kao tvoj obožavatelj. Trenutačno...
još uvijek možeš zaradi brdo para radeći ono što voliš.
Problem je, Paula, što to nije jedino što želim u životu.
Veza.
Djeca. -Pa, možeš to imati i igrati nogomet.
Ne žalim se ja, imao sam sreće. -Što mi on želi reći?
Što ćemo uraditi?
Mislim da trebamo napraviti pauzu i...
pustiti Seana da razmisli što želi.
Zar ne? -Da. -Nemamo vremena za razmišljanje.
Stavi mi na račun.
Daj!
To je sedam za redom. -Nevjerojatno! -Ti si kao...
Ova žena je morski pas. Dobra si u ovoj igri. -Ne baš.
Samo sam svjedočila
taktičkoj igri čitanja protivnika pa sam se prilagodila tome.
Kažeš... Želiš reći da me čitaš?
Hvala.
Sretno Valentinovo. -Hvala.
Da, čitam te. To je dio mog treninga.
Svi odaju suptilne nagovještaje. -Kakve?
Stvari koje te odaju. Ušao si u avion u odijelu, ali bez vjenčanog prstena:
Ozbiljan, ali nisi se obvezao.
Dopuštaš strankinji da ti spava na ramenu:
Dobrota,
ali također dobar osjećaj što znaš da si potreban.
Slatkiš u obliku srca:
I to te odaje.
Ili imaš problema sa šećerom što,
na temelju toga koliko si stavio javorovog sirupa na palačinke jutros,
nije vjerojatno ili imaš problem sa slatkišima u obliku srca.
Što znači da možda imaš problem s romantikom,
i stvarima koje su vezane izričito za ovaj dan.
Nije loše, vojniče.
Dobro, Edisone, hvala ti puno.
Sada ste vidjeli kako da pravilno stavite pisma u naše divne koverte. Hajde.
Dobro. I dok to radite, tiho, malo povijesti o Valentinovu.
Valentinovo je bio masakr u Chicagu gdje su upucali sve
i bacili kletvu na čikašku policiju!
Hvala što si to podijelio, Frankline, ali ovo je drugo Valentinovo.
Dobro, u starom Rimu, car Klaudije II koji je također znan
kao Klaudije Okrutni.
Klaudije Okrutni je zabranio sve brakove
jer je htio da se vojnici usredotoče na rat. Bio je svećenik
koji je znan kao Valentin i on je vjenčavao ljude potajno
jer je vjerovao u ljubav.
Klaudije je saznao za tajne brakove i bacio je Valentina u zatvor.
Cure, gledam vas.
Hvala. No, 14. veljače, Valentin je napisao poruku ljubljenoj
a na njoj je napisao: "Zbogom,
od tvog Valentina."
Da vidimo. Ima li pitanja?
Frankline, jedva čekam da čujem ovo. Hajde.
Gđice. Fitzpatrick, jeste li vi zaljubljeni u nekoga?
Vidio sam te na TV-u danas.
Je li bilo sve? -Da, zato sam ovdje. -To!
Poznati smo! -To, poznati smo!
To! -Znači, ti si vlasnik pretpostavljam? -Da, da.
Moj djed je to zapravo započeo, u Italiji. -Stvarno? -Da.
Moj tata je prenio ovamo, ali sad je moja trgovina. -Odlično, obiteljski posao.
Gle, ne želim igrati ovako, ali ja sam doktor.
Imam operaciju za sat i pol. Mogu li ikako ići preko reda?
Ne reci ništa više. -Hvala, hvala. -Mogu dobiti narudžbenicu,
za velikog doktora?
Trebam dva aranžmana.
Nešto posebno. Dugačke ruže za moje obje...
dame.
Trebam vašu diskreciju.
Razumijemo se, zar ne? -Razumijevanje je cvjećarski kod.
Odlično, evo kreditne kartice i ovo su adrese.
Ovo su adrese za dame.
Terence Hill, Copeland? -Da. Trebaš...
Hoćeš neke isprave? -Ne.
Samo...
Julia Fitzpatrick bi bila vaša...
djevojka? -Da. -A...
Pamela Copeland, ima isto prezime kao i vi.
To bi bila vaša žena? -Da.
Mislio sam da imamo nekakav kod...
Razumijevanje. -Kod je kod, samo se želim uvjeriti...
Vaše razumijevanje je isto razumijevanje kao moje razumijevanje.
Razumijete? -Možete li provući karticu, molim vas?
Moram po novčanik, odmah se vraćam.
Skoro sam tamo. Grace
Poželi mi sreću. -Svi Scurgisi navijaju za tebe.
Ako trebaš pomoć, pošalji poruku!
Pushkin.
Dobra cura, idi se igrati.
Pushkin, ne! Dolje, Pushkin!
O, Grace, kad sunce zađe...
O, Grace...
Hej, dođi ovamo.
Mama je došla samo na kratko.
Dođi dušo.
Od tebe mi lupa srce,
kao utrka s ulice.
Grace... -Grace?
O, moj... Moj... -O, moj Bože, gđo. Smart! -Što radiš ovdje?
Ja, ja...
Vježbam.
Gol?
Gol, da!
To je... eksperiment. Radim eksperiment...
Eksperimentalni nastup vrlo, vrlo avangardističke prirode.
Sranje! Ovaj, oprostite! -U redu je. -Ne sranje. -Čula sam tu riječ prije.
Pogledajte vrijeme. Moram ići.
Hvala na svemu...
Jako mi je žao! -U redu je. -Jeste dobro? -Ne, ne molim te! Ne približavaj se!
Ovo ne izgleda dobro, Alex.
Hvala na svemu i... -Moj Bože.
Ne, Pushkin! Pushkin, ne...
U redu, ja ću samo... -Dobro. Pusti.
Vidimo se uskoro, gđo. Smart! Pa-pa.
Alex, dušo, pokrij svoju guzu!
Grace, Grace!
Što to radiš? Što se dogodilo?
Mama! -Tvoja mama? -Da, moja mama je kod tebe.
Moja mama! Što si rekao?
Da vježbam. -Gol?!
Je li povjerovala? -Mislim da je.
Moj strah me učinio vrlo uvjerljivim.
Napisao sam ti pjesmu.
Ako dopustiš da uđe, Vladimire, neću imati izbora nego sići s mog konja,
i kazniti te! -Tko želi ljubavne čestitke?
Nosim svoje visoke crne kožne čizme, a u ruci mi je bič za jahanje.
Svuci hlače, i sagni se.
Kako imaš slatku, malu, ružičastu guzu.
Istući ću je svojim bičem,
dok mi se ne predaš, ti prljava seljačino!
Tući ću je, i tući, i tući, i tući...
"Dosvidanja."
Hvala što ste zvali "Zločeste nimfe".
Slika na vašoj kartici je isprazna i ženskasta.
Zdravo! -Zdravo.
Nije li to gimnastičarka. -Pa...
Da parafraziram jednog pjesnika:
"Ima jedan krasan svemir u blizini."
Idemo. -E. E. Cummings. -Da. E. E.
Rekla si da ti je omiljeni. -Da, rekla sam da mi je omiljeni.
Osvojio me naivnošću.
Osjećam se tako glupo što sam zaboravio Valentinovo danas.
Ne, nije ništa strašno. -Znaš što, jeste.
Meni. Zato...
Mogu te izvesti van večeras?
Da, to bi bilo...
divno. Da.
Koliko brzo idu ta kolica? -Otkrijmo.
Liz...
Muškarac na drugoj liniji traži da ga namažem vazelinom
i umotam pucketavom folijom. -Riješit ću to.
Vražji pozivi u pauzi.
I nema ruski naglasak pa mislim da ti neće trebati tvoj konj.
Čuli ste to? -Moja telefonska linija. -Paula, žao mi je.
Tako mi je žao.
Jesam li otpuštena? -U redu je.
Znaš s prostim riječima, sviđa mi se to.
Samo prvo odgovaraj na moje pozive. -Apsolutno. Ne morate se brinuti...
za to.
Sigurno neću biti zaposlenica mjeseca.
Slušate "Mike i Mike ujutro" na ESPN radiju,
najslušaniji sportski talk show Amerike. -Greeny, glavna vijest?
Sean Jackson? Sada bez kluba.
Ali što će sada? -Možda može pogledati Craigovu listu, zapošljava...
Čovječe.
Čovječe, pogledaj ti to.
Ti si to uradio. Platit ćeš ovo. -Lakše, momčino.
Znam da sam ja kriv. Samo...
nazovi mog poslovnog managera. On ima sve moje informacije.
A ja ću reći svom poslovnom manageru da nazove tvog poslovnog managera, OK?
Sean Jackson!
O, moj vrat. Moja leđa.
Moja prsa. Šalim se.
Hoćeš mi se potpisati na kapu? -Naravno.
35 uspješnih dodavanja, 3 touchdowna na zemlji i jedan u zraku,
a oni žele da prestaneš igrati. To ti je zahvalnost. -Hvala, prijatelju.
Ta vrata su poprilično uništena. Imaš još jedan kombi?
Da, ali ja već zaostajem. Valentinovo je velik dan što se tiče cvijeća.
Ne znam zašto ljudi daju dostaviti cvijeće kad ih sami mogu kupiti i odnijeti.
Neki vole kupiti cvijeće u cvjećari. Za neke ljude ljubav ne postoji
ako je ne priznaš pred drugim ljudima.
Ti si super zvijezda, Sean.
Vozi bolje.
Da, Kara, ja sam, slušaj...
Znam što želim uraditi.
Mislim...
O, ne! Čovječe, ne danas!
Što da radim? Da joj kažem i slomim joj srce ili...
zadržim to za sebe i klonim se toga jer me se ne tiče?
Stvarno želiš moje mišljenje? -Da.
Ne.
Pa... ovisi... Koje je tvoje mišljenje? -Mislim da se moraš zapitati
što bi htio da ona uradi da je situacija obratna.
Zašto moraš biti tako uvredljiv? -Zato jer si ti tako krhak.
Atom natrijeva klorida ima 17 protona i 17 elektrona.
Ako ova dva atoma postanu...
Zdravo. -Narudžba je došla iz cvjećare za tebe pa sam mislio
da je osobno dostavim.
Društvo, ovo je moj prijatelj Reed.
Pozdravite ga. -Zdravo, Reed.
Pogledajte 10. poglavlje, drugi odlomak. Tiho, sami za sebe.
Od Harrisona je.
Je li došao u cvjećaru?
Jesi ga upoznao?
Moram razgovarati s tobom.
Imaš trenutak? -Da, naravno.
Edisone, ti si glavni.
Odmor, idemo se zabavljati! -Sjedni i šuti! Jasno?!
Drago mi je što si ih vidio. Slatki su. -Da, odlični su.
Pogodi što?
Imam let. Odlazim u pola 6, bit ću tamo do večere.
Zapravo, mislim da to nije najbolja ideja.
Zašto? Bila je to tvoja ideja.
Katkad imam loše ideje. -Bila je genijalna ideja.
G. Bouquet, što je s mojim cvijećem? -Je li sve u redu?
Dao sam vam 13 dolara! -Tako je, sjećam se.
Vjerojatno je u kombiju. Ne brini, doći će ubrzo. -Edisone...
Poznajem g. Bouqueta dugo, dugo vremena.
Ako ti kaže da će tvoje cvijeće stići, onda će sigurno stići.
Daj mi 30 sekundi. Čuvaj utvrdu, odmah se vraćam.
Ne idi na avion.
Zašto ne?
Drag si...
Je li to zato što je Harrison došao u cvjećaru?
Da. -I shvatio si da bi se stvari mogle promijeniti između nas?
Ne, nisam ja u pitanju. -Jer skroz do sada, sve ove godine,
bila sam tu za tebe. -Nije to u pitanju. -I s Morley...
Ako radi dokasna. Ako želiš gledati neki film koji ona ne želi.
Ako želiš jesti brzu hranu koju ona ne želi,
ja sam cura kojoj se obratiš. -Ti si najbolja. -I sada...
je taj tip upao u igru ali nije bilo kakav tip.
On je muškarac.
On, on... -Bojiš se da će me ukrasti? -Ne.
Došao je u cvjećaru... -Čuj...
Ja...
Ja sam tvoja frendica. Ne brini. -Znam.
Ne idem nikuda.
Hvala što si došao. Nazvat ću te kasnije.
Što se događa ovdje? Vraćajte se na mjesta! Prestanite!
Natrag! To nije lijepo! Jeste li poludjeli!
Na mjesta, odmah! -Julia?! -Ne mogu pričati sada!
Nazvat ću te kasnije.
Prestani me tako gledati! Pokušao sam joj reći.
Nedovoljno, Reed.
Nemaš ti pojma. -O, ja nemam pojma?
Nikad je nisi vidio tužnu. Ne znaš...
Izgleda kao napušteno štene kad plače. Neću joj to napraviti.
Pogotovo ne danas. Neću joj upropastiti Valentinovo. -Znam što je danas!
Imam kombi pun cvijeća, ali barem se požuri, Reed. Kasnimo!
Ne možeš požurivati ljubav.
Ostavit ću ovo u sobi prije nego se Morley vrati kući. Odmah ću.
Neće se požuriti.
Idem ja pecati.
Hej, kako ti je prošao dan?
Kreni, kreni... -Što je? -Kreni!
Ne, čekaj. -Želim otići odavde. -Dobro, diši, kako sam te naučila.
Dobro, reci mi što nije u redu?
Ne zna da je volim! Nije dobila cvijeće. Ne zna!
Moram ispraviti stvari. Hoćeš li mi, molim te, pomoći, Grace?
Molim te? -Naravno, ali prvo... nogomet.
Sačekaj. Dobro, sad te čujem.
Dobro...
Bit ću sama na svojoj zabavi. -Nitko ne šalje potvrde dolaska.
Ovo je L.A. Svi žele da misliš kako imaju život.
Mrzim što si tako zaljubljena.
Znam, hvala.
Kad smo kod toga, ja idem u San Francisko.
Žao mi je što neću doći.
Izlupaj srce umjesto mene, dušo! Moram ići, bok.
Carmine, smiri se, ja sam.
Hej. -Reed...
Što radiš ovdje, jesi dobro?
Žao mi je.
Volim te...
ali nisam spremna na takvo obvezivanje.
I nisam to znala jutros.
U redu je.
Nisam trebao požurivati.
Možemo čekati. -Nisi ništa loše učinio.
Ja se nisam trebala iznenaditi kad si pitao.
Trebala sam razmišljati o našoj zajedničkoj budućnosti.
Ali još sam usredotočena na moju budućnost.
Ti još uvijek možeš imati svoju karijeru.
Vjenčat ćemo se, nećemo, nećemo...
postati čudovišta... -Tu su i moji roditelji i njihov grozni... -Zašto se pakiraš?
Tvoji roditelji? Samo malo. To što su tvoji roditelji imali gadan razvod,
ne znači da ćeš ti imati gadan razvod. Nisu nasljedni.
Nije to zarazno. -Ne kužiš.
Prvi poziv nakon što si me zaprosio bio je u moj ured.
Da potvrdim svoj sastanak u deset sati.
Stvarno je predivan.
Za neku drugu.
Ne brini, ovo...
Ja i Carmine ćemo biti dobro.
Zar ne, Carmine?
Zar ne?